-
1 быть подсудным
1) General subject: fall under the cognisance of a court, fall under the cognizance of a court -
2 быть подсудным
vlaw. (кому-л.) (j-s) Gerichtsbarkeit unterworfen sein, der Gerichtsbarkeit unterliegen, (кому-л.) unter (j-s) Gerichtsbarkeit stehen -
3 быть подсудным
vgener. caer bajo la jurisdicción (de) -
4 быть подсудным
vgener. ressortir -
5 быть подсудным
-
6 быть подсудным гражданскому суду
гл.einem Zivilgericht unterliegen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > быть подсудным гражданскому суду
-
7 быть подсудным московскому суду
Русско-французский словарь бизнесмена > быть подсудным московскому суду
-
8 fall under the cognizance of a court
1) Общая лексика: быть подсудным2) Макаров: быть подсудным (о судебном деле), подпадать под юрисдикцию (о судебном деле)Универсальный англо-русский словарь > fall under the cognizance of a court
-
9 cognisance
(книжное) знание - to have * of smth. знать о чем-л (книжное) внимание - to take * of smth. принять во внимание что-л - we must take * of the fact мы должны учесть этот факт компетенция - to be within smb.'s * находиться в компетенции - to be beyond smb.'s * находиться вне компетенции юрисдикция, подсудность - to fall under the * of a court быть подсудным, подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) осуществление юрисдикции;
судебное рассмотрение отличительный знак;
значок (геральдика) эмблема, гербБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cognisance
-
10 cognizance
ˈkɔɡnɪzəns сущ.
1) а) знание Syn: knowledge, erudition б) информация, уведомление I had no cognizance of the situation. ≈ Я не имел понятия о том, что происходит. Syn: notice, acknowledgment
2) компетенция, способность, одаренность Syn: competence
3) подсудность, уголовная ответственность, юрисдикция Syn: jurisdiction, responsibility
4) эмблема;
герб( книжное) знание - to have * of smth. знать о чем-л (книжное) внимание - to take * of smth. принять во внимание что-л - we must take * of the fact мы должны учесть этот факт компетенция - to be within smb.'s * находиться в компетенции - to be beyond smb.'s * находиться вне компетенции юрисдикция, подсудность - to fall under the * of a court быть подсудным, подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) осуществление юрисдикции;
судебное рассмотрение отличительный знак;
значок (геральдика) эмблема, герб cognizance внимание ~ знание;
узнавание;
to have cognizance (of smth.) знать( о чем-л.) ;
to take cognizance (of smth.) заметить( что-л.), обратить внимание( на что-л.) ~ знание ~ компетенция;
within one's cognizance в пределах( чьей-л.) компетенции ~ юр. компетенция ~ осуществление юрисдикции ~ отличительный знак;
герб ~ подсудность ~ судебное рассмотрение ~ юрисдикция, подсудность ~ знание;
узнавание;
to have cognizance (of smth.) знать (о чем-л.) ;
to take cognizance (of smth.) заметить (что-л.), обратить внимание (на что-л.) judicial ~ осведомленность суда ~ знание;
узнавание;
to have cognizance (of smth.) знать (о чем-л.) ;
to take cognizance (of smth.) заметить (что-л.), обратить внимание (на что-л.) ~ компетенция;
within one's cognizance в пределах (чьей-л.) компетенцииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cognizance
-
11 cognizance
[ʹkɒgnız(ə)ns] n1. книжн.1) знаниеto have cognizance of smth. - знать о чём-л.
2) вниманиеto take cognizance of smth. - принять во внимание что-л.
we must take /have/ cognizance of the fact [of the remark] - мы должны учесть этот факт [это замечание]
2. компетенцияto be /to come, to fall, to lie/ within /under/ smb.'s cognizance - находиться в (пределах) чьей-л. компетенции
to be /to come, to fall, to lie/ beyond /out of/ smb.'s cognizance - находиться вне чьей-л. компетенции
3. 1) юрисдикция, подсудностьto fall under the cognizance of a court - быть подсудным, подпадать под юрисдикцию ( о судебном деле)
2) осуществление юрисдикции; судебное рассмотрение4. 1) отличительный знак; значок2) геральд. эмблема, герб -
12 Gerichtsbarkeit
f =юр. юрисдикция; подсудностьfreiwillige Gerichtsbarkeit — добровольная подсудность, третейский суд, арбитражj-s Gerichtsbarkeit unterworfen sein, unter j-s Gerichtsbarkeit stehen — быть подсудным кому-л. -
13 ressortir
I непр. vi (ê)2) выступать, выделяться3) перен. выдаваться, выделятьсяfaire ressortir — выделять, подчёркивать4) вытекать, следовать из...il en ressort... — из этого следует...II vi (à)1) относиться к ведению, компетенции; входить в обязанности3) относиться, принадлежать к... -
14 fall under the cognisance of a court
Общая лексика: быть подсудным, подпадать под юрисдикцию (о судебном деле)Универсальный англо-русский словарь > fall under the cognisance of a court
-
15 fall under the cognizance of court
Универсальный англо-русский словарь > fall under the cognizance of court
-
16 Gerichtsbarkeit unterworfen sein
сущ.юр. (j-s) быть подсудным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Gerichtsbarkeit unterworfen sein
-
17 der Gerichtsbarkeit unterliegen
Универсальный немецко-русский словарь > der Gerichtsbarkeit unterliegen
-
18 unter Gerichtsbarkeit stehen
прил.юр. (j-s) быть подсудным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter Gerichtsbarkeit stehen
-
19 relever
2) смещать, освобождать (от каких-л. функций)4) состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться6) получать (напр. оттиск) -
20 подсудный
(дт.) юр.under / within the jurisdiction / competence (of), cognizable (to)быть подсудным (дт.) — be under the jurisdiction (of), fall* within the jurisdiction / competence (of)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ярославль — У этого термина существуют и другие значения, см. Ярославль (значения). Город Ярославль … Википедия
Примирительное разбирательство — установлено законом по делам о преступлениях, преследуемых не иначе, как по жалобе потерпевшего, и могущих оканчиваться примирением. По судебным уставам 1864 г. П. разбирательство по всем делам этой категории производилось мировыми судьями,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Примирительное разбирательство — Связать? Примирительное разбирательство установлено законом по делам о преступлениях, преследуемых не иначе, как по жалобе потерпевшего, и могущих оканчиваться примирением. По судебным уставам 1864 г. примирительное разбирательство по всем д … Википедия
Россия. Русское право: Русское уголовное право и судопроизводство — 1) Исторический очерк уголовного законодательства. Первоисточником действующего уголовного законодательства является Уложение царя Алексея Михайловича 1649 г. Ко времени вступления на престол Петра Великого Уложение 1649 г. значительно устарело.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Приговор — решение суда относительно виновности подсудимого и ее последствий, являющееся результатом рассмотрения дела по существу. В течение производства уголовного дела суд постановляет по вопросам, возникающим при производстве дела, частные определения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия, Российская Федерация — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в восточной части Европы и северной части Азии.… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Предание суду — и прекращение следствия акт судебной власти, которым уголовное дело передается суду для постановления приговора по существу дела или признается не требующим дальнейшего производства. Процедура П. суду имеет целью проверить возбужденное обвинение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокуратура — (прокурорский надзор, ministère public, Staatsanwaltschaft). По определению Н. В. Муравьева, П. есть постоянное государственное установление правительственного характера, состоящее из иерархической системы единолично действующих должностных лиц,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебная система Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: России Государственный строй … Википедия
Преследование судебное — деятельность по розыску, задержанию и привлечению к ответственности перед судебной властью предполагаемого нарушителя закона в видах изобличения его в определенном преступлении и применения к нему положенного за него наказания. Право уголовного П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дознание (по военно-уголовным законам) — По уставу военно судебному (ст. 312 и след.) Д. имеет несколько большее значение, нежели по уставу уголовного судопроизводства. Если преступное деяние подлежит ведомству полкового суда, и по сведениям, заключающимся в сообщениях, донесениях,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона